هنا إلى انظر
اليسار إلى ثم
!وهذا مزعج نفعًا يجدي لا شيء
لمين يثار يسار يمين
الحافلة نافذة من أطرافك لا تخرج
فورًا اليمين ثم إلى إلى اليسار
لا يهم الاتجاه الذي تسلكه فالنتيجة واحدة
الطقس مشمس ثم يصبح غائمًا لاحقًا
وماطر في بعض الأماكن، أليس كذلك؟
بعد أن أسلك المنعطفات باستمرار، دون أن أدرك
أجد اليوم انتهى ونهاية السنة اقتربت
!نفدت مني جميع الخيارات
سأعود بما أن معدتي خاوية
سأعود إلى منزلي مباشرة
حين يتوه قلبي
تلك الابتسامة ترشدني
أمسك يدي ولنعد للمنزل
لنعد معًا
دائمًا ما أكون هناك
ودائمًا ما تجدني أنت
حتى بالرغم من كونه مسارًا ملتويًا
!ليس مسارًا ملتويًا
كويومي
رمل
التقويم
قصة
شهر
الماء
.مرحبًا يا متعباغي-سان
متعباغي-سان
.مهلًا لحظة يا هاتشيكوجي
.لا تنادي اسمي بطريقة متعبة توحي بأنكِ سئمتِ التحدث معي
.اسمي أراراغي
.آسفة، لقد تلعثمت
.كلا، بل تعمدتِ ذلك
!تلعسمت
!لم تكن متعمدة؟
أراراغي-سان، إلى أين أنت ذاهب اليوم؟
.كما ترين، إنني متجه إلى المدرسة
أولم أخبركِ سابقًا؟
.غيرت دوري من طالب جانح غبي إلى طالب مخلص في عمله
.لذلك أنا ذاهب إلى المدرسة
.رغم أن الطلاب غير المخلصين يذهبون إلى المدرسة أيضًا
.بالمناسبة يا هاتشيكوجي
.ثمة أمر ينبغي لي إخباركِ به
ما هو؟
...أوشينو، أوشينو ميمي
...المتخصص العجوز الذي ساعدكِ من قبل
.قد غادر المدينة
يا له من أمر مفاجئ، أليس كذلك؟
...بما أنكِ لم تقابليه مباشرةً من قبل، قد لا يهمكِ الأمر
.لكنكِ لستِ غير مبالية بذلك، لذا قررت إخباركِ من باب الاحتياط
ولكن يا أراراغي-سان، ماذا حدث لتلك القضية؟
تلك القضية؟ أي قضية تقصدين؟
.أقصد هذا، هذا
...أم أن قولها بهذه الطريقة أفضل يا أراراغي-سان
.فشلت في دفع خمسة ملايين ين، أحسنت صنعًا
!لم أفشل في دفعها
.اسمعي يا هاتشيكوجي، أنا رجل من شيمه إعادة المال الذي يقترضه
.دفعت ديني لأوشينو بالفعل
.بعد أن تخلصت من ذلك الدين، أصبحت نظيفًا من الديون
هكذا إذن؟
.هذا مخيب للأمل قليلًا
لماذا؟
أولم أخبرك سابقًا؟
سابقًا؟
.حين كانت تلاحقك زميلتك السريعة التي تصغرك سنًّا
...كنت تستشيرني بخصوص دينك الكبير لأوشينو-سان
.وكنت محتارًا ومن هذا القبيل
...وفي وسط تلك المحادثة، قلت إنك لست مضطرًّا للدفع بالمال
.وإن وُجدت قصة غرائب غريبة فيمكنك دفع دينك بها
أقلت كل ذلك؟
...لذا يا أراراغي-سان
...منذ ذلك الحين وأنا أتساءل إن كنت أستطيع إعانتك
.أثناء نزهاتي، كنت أبحث عن قصص جيدة
.قصص الغرائب وحتى القصص الشبحية
أ- أكنتِ تفعلين ذلك لي حقًّا؟
.والآن أُفسدت خطتي لبيع القصة التي أجدها بثمن باهظ لك
!خطة؟ ثمن باهظ؟
!ألم تنوي إهدائي إياها؟
.كلا
.أراراغي-سان، لن أبيعها بثمن باهظ كخمسة ملايين ين، لذا اشترها رجاءً
.ستكون صفقة رابحة
بالمناسبة، بكم تنوين بيع القصة يا هاتشيكوجي؟
.خمسون ين تقريبًا تفي بالغرض
!رخيصة
.لا، هذه قيمة القصة أساسًا
أكنتِ تنوين بيع القصة بخمسة ملايين ين لصديقك وقيمتها الحقيقية خمسون ين فقط؟
.إذن، ما هي القصة؟ سأصغي إليك
.حسنًا، إنها قصة عن الرمل
رمل؟
...لا أعلم كيف أصوغها
.بدا وكأنه تعبير وجه شيطان
.رسمة مرعبة
.كما لو أن الرمل بحد ذاته غرائب
...لأن هاتشيكوجي كانت تتجول
.بحثًا عن ظاهرة مريبة أو غريبة كي تبيعني إياها
...من المحتمل أنها رأت الصندوق الرملي العادي في الأصل
.على أنه شيء غامض
ولكن أمن الممكن رؤية التعبير الشيطاني نفسه في أيام مختلفة؟
...باختصار، مهما كانت كيفية تغيره أو خلطه، الرمل الموجود في هذا الصندوق الرملي
.يعود دائمًا إلى شكل شيطان
غرابة متكررة
.غرابة متكررة
.كما لو أن الرمل لديه إرادة
.على كلٍّ، إن فكرت بالأمر بشكل طبيعي، فلا بد أنه مقلب من صنيع أحدهم
.إنه رمل عادي
...ربما إذا لعبت بالرمل كما يلعب الأطفال
...سأتلقى استجابةً ما
.حتى لو كان مقلبًا، هذا ليس شيئًا جديرًا بالثناء بصراحة
.بكلتا الحالتين، لا يبدو أن هناك حاجة لتدخلي في الأمر
.حتى وإن كان غرائب، لن يظهر نفسه بسهولة
.وقد يكون من صنيع بشر أيضًا
هانيكاوا تسوباسا
حرة اليدين
أراراغي-كن؟
ثمة أمر يثير فضولي، أأنت متفرغ الآن؟
.أجل، لا بأس
هانيكاوا تسوباسا
حرة اليدين
.قدمت لي سينجوغاهارا-سان تقريرها الدوري قبل قليل
!تقريرها الدوري؟! ما هذا؟
.وأثناء ذلك، سمعت الأمر بالصدفة
...سمعت أنك ذهبت للمتنزه بعد جلستك الدراسية معها
.من أجل التحقق من رمل معين
هل انتهيت من ذلك؟
.كنت أحاول مزامنة اتصالي مع الوقت الذي تنتهي فيه من ذلك
!مخيب
.هذا مخيب يا أراراغي-كن
...كنت واثقةً من مقدرتك على حل اللغز تمامًا
.لذا كنت أنوي تقديم تقرير إضافي فحسب
استقصائي
تقرير
إضافي
...تقرير إضافي
.أراراغي-كن، لقد نسيت أمرًا مهمًّا
.نظرتك ضيقة
ضيقة؟
...سواءً كان الصندوق الرملي من صنيع غرائب أو ظاهرة اصطناعية
لا يجب أن نحصر الاحتمالات على هذين الاحتمالين، أليس كذلك؟
.أجل، أظن ذلك
أهناك احتمالات أخرى؟
هانيكاوا تسوباسا
حرة اليدين
.أجل، هناك احتمالات أخرى، احتمال ثالث
عجبًا، هناك احتمال آخر إذن؟
.أنتِ تعرفين كل شيء فعلًا
.لا أعرف كل شيء
.ما يقع ضمن معرفتي فقط
.الخيار الثالث
...إن لم يكن من صنيع غرائب أو بشر، فهو إذن
غرائب
بشر
...إذا فكرت مليًّا واستبعدت بقية الخيارات
.الشيء الوحيد الذي أستطيع التفكير به هو أنها ظاهرة طبيعية
هانيكاوا تسوباسا
حرة اليدين
.هذا صحيح، أنت تفهم إذن يا أراراغي-كن
ولكن ظاهرة طبيعية؟
...هذا محال
اسمع يا أراراغي-كن، الظواهر الطبيعية لا تقتصر على الرياح والأمطار، صحيح؟
.والآن حان وقت الخاتمة، أو نهاية النكتة بالأصح
...بالمناسبة يا أراراغي-كن
حين تحققت من الصندوق الرملي، فحصت الرمل نفسه فقط، صحيح؟
.الصندوق الرملي لا يعتبر صندوقًا رمليًّا دون حاويته
...لذلك يا أراراغي-كن، إن كنت ستتحقق من صندوق رملي
.فعليك التحقق من حاويته أيضًا وإلا لن يكون التحقيق سليمًا
.والرمل ثقيل بطبيعته أيضًا، طالما لا توجد به علة ما طبعًا
.لم يعد هناك داعٍ للتفكير
...بما أن قاع حاوية الصندوق الرملي متشقق، على الأرجح بسبب تدهور ما
...وبما أن ذلك أثر على وزن الرمل كما ذكرت هانيكاوا
.فالجواب هو أن الرمل سُحب مكونًا ذلك الشكل
.وسبب تحوله إلى شكل شيطان هو... كما هو متوقع، محض صدفة
...إنها مجرد ظاهرة طبيعية تسبب شكلًا غريبًا حاليًّا
...ولكن إذا ازداد حجم شق الحاوية أكثر
.ستنشطر الأرضية ويختلط الرمل بالأوساخ
.مما سيجعل ظاهرة الرمال المتحركة أو الانحلال ممكنة الوقوع
.كان ذلك أسوأ وضع ممكن
.واللعب داخل حاوية متصدعة كان خطرًا بما فيه الكفاية
.كسباق ضد الوقت
.لذلك غضبت هانيكاوا علي
.في الوقت الراهن، علي الاتصال بالشركة التي تدير المتنزه
...أكثر شيء مخيف والذي لم يكن مسالمًا أبدًا
...ليس الغرائب ولا البشر
.وإنما الطبيعة
.مخيفة كالشيطان، ومخيفة كالبشر
أركل حجرًا أراه في طريقي لكي أتخلص من همومي
إنني أقلل من شان الاضطراب الذي أعاني منه في شهر أبريل هذا
كنا أطفالًا يحكمنا الفضول
كنت أنا من دفعتك إلى الأمام
من بعد ذلك اليوم فصاعدًا
لنتخلص من قيودنا
بروية وتأنٍّ
سأضع أحلامي الثمينة في سلة دراجتي
وأقود بها إلى مكان بعيد جدًّا
هل المستقبل الذي سمعنا عنه العديد من الشائعات
مكان جميل؟
حتى لو سألنا ظلالنا الممتدة عنه
فإنها لا تعرف